| 醫(yī)院里是拿手術(shù)刀的外科醫(yī)生，回家搖身一變成了翻譯和作家。這些天，鄞州人民醫(yī)院肝膽外科醫(yī)生馮濟(jì)業(yè)成了醫(yī)院的“名人”，因?yàn)樗诠ぷ髦啵瑓⑴c完成了一本英文書———《歐洲現(xiàn)代史：從文藝復(fù)興到現(xiàn)在》的翻譯，作為第三譯者，他翻譯了其中的20萬字。其實(shí)，早在幾年前，馮濟(jì)業(yè)還曾寫過一部140萬字的網(wǎng)絡(luò)小說，用詼諧生動(dòng)的語(yǔ)調(diào)，反映當(dāng)代醫(yī)生的生活狀態(tài)和醫(yī)患關(guān)系。
140萬字的連載小說寫了4年
2006年，在紅袖、丁香園等網(wǎng)站上，出現(xiàn)了一本反映當(dāng)代醫(yī)生生活的小說《情瘦醫(yī)生》。
雖然涉及醫(yī)生的小說并不是當(dāng)時(shí)網(wǎng)絡(luò)小說的主流，不過這本相對(duì)小眾的小說還是以其詼諧生動(dòng)的語(yǔ)調(diào)，寫實(shí)的風(fēng)格，吸引了不少網(wǎng)友的關(guān)注。4年后，這本140萬字的小說完結(jié)的時(shí)候，僅在一家網(wǎng)站的點(diǎn)擊量就超過170多萬次。這本書的作者，就是當(dāng)年只有3年住院醫(yī)生經(jīng)歷的馮濟(jì)業(yè)。
《情瘦醫(yī)生》這部小說主要描寫了醫(yī)生馬亮的成長(zhǎng)史和感情生活，書中很多醫(yī)生手術(shù)和患者的故事等都來自馮濟(jì)業(yè)自己的日常工作，主人公馬亮身上也多少有他自己的影子。
昨天上午，記者在鄞州人民醫(yī)院住院部9樓見到馮濟(jì)業(yè)，他即將開始忙碌的一天：早上查房，下午門診，晚上值夜班，而這些爛熟于胸的醫(yī)療場(chǎng)景也多次出現(xiàn)在他的小說中。
因?yàn)楣ぷ鬏^忙，這部140萬字的小說，他足足寫了4年。“我當(dāng)初寫這部小說的初衷，就是希望讓更多人了解醫(yī)生這個(gè)群體，讓更多人知道醫(yī)生也是普通人，只是因?yàn)槁殬I(yè)的選擇站在風(fēng)口浪尖。”馮濟(jì)業(yè)說，當(dāng)時(shí)反映醫(yī)生生活的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)很少，作為一個(gè)才入行不久的醫(yī)生，看到日趨緊張的醫(yī)患關(guān)系，很想去做些什么。
想通過小說展現(xiàn)醫(yī)生的內(nèi)心
“用手在腹腔內(nèi)掃了一遍，不放過一處可能的病變，最后才仔細(xì)地捏了捏肝臟。在燈光的折射下，病態(tài)的肝臟泛著悠悠藍(lán)光，仿佛是個(gè)千年老妖，蔑視著我們的一舉一動(dòng)。這是個(gè)被病毒附體的肝臟，在長(zhǎng)期成千上萬種國(guó)內(nèi)外藥物的浸淫滲透下，早已變得刀槍不入，唯我獨(dú)尊......”
這是馮濟(jì)業(yè)的小說里描寫醫(yī)生檢查肝硬化肝臟的場(chǎng)景，常人看來血淋淋的手術(shù)場(chǎng)景，在馮濟(jì)業(yè)筆下呈現(xiàn)出來的是冷靜和少許的詼諧。小說里的醫(yī)學(xué)場(chǎng)景描寫，專業(yè)卻不生澀難懂。有不少網(wǎng)友點(diǎn)評(píng)希望作者干脆改行寫書。
驚心動(dòng)魄的手術(shù)在小說中變得不再神秘，文章也在很大程度上展現(xiàn)著醫(yī)生們的內(nèi)心。馮濟(jì)業(yè)說，也許有人會(huì)認(rèn)為醫(yī)生是冷血或冷漠的。其實(shí)那是因?yàn)獒t(yī)生看慣了生死，而且在面對(duì)生死的時(shí)候，醫(yī)生不能激動(dòng)，最需要的就是保持冷靜。在小說中去描寫手術(shù)等場(chǎng)景，只是為了讓更多人理解醫(yī)生職業(yè)所面臨的責(zé)任和承受的壓力。
醫(yī)生寫小說，有人可能會(huì)覺得是不務(wù)正業(yè)。實(shí)際上參加工作十幾年時(shí)間，馮濟(jì)業(yè)如今已經(jīng)成為肝膽外科的副主任醫(yī)師，他說寫小說從沒有耽誤他的工作，反而讓他能用更感性的眼光去看待身邊的人和事。
直面回扣、醫(yī)鬧等矛盾
紅包、醫(yī)療糾紛、患者逃費(fèi)、藥品回扣、醫(yī)鬧......馮濟(jì)業(yè)的小說沒有回避這些醫(yī)療工作中敏感的話題，而是通過小說情節(jié)把自己的親身經(jīng)歷寫出來，希望引起更多的思考。
“有時(shí)候我覺得，醫(yī)生和患者都很可憐，醫(yī)生希望的是體現(xiàn)自己的價(jià)值，在發(fā)生醫(yī)患糾紛的時(shí)候可以得到理性公正的對(duì)待，患者需要的是安全感。我寫小說沒想去批判誰(shuí)，而是希望通過我的描寫，讓人們可以更加理性地看待醫(yī)患之間的關(guān)系。”馮濟(jì)業(yè)說，小說可以多一些法律或是規(guī)章制度之外的溫度，而這可能正是當(dāng)下緩解醫(yī)患關(guān)系中最需要的。他覺得這一切都是醫(yī)療和法律體系在健全過程中必經(jīng)的事情，是社會(huì)進(jìn)步和發(fā)展的代價(jià)，就像倫敦也曾叫霧都。
“這說明寫小說可以幫助我辯證看世界。其實(shí)這部小說寫完的時(shí)候，我曾想過寫三部曲，不過因?yàn)楣ぷ魈Γ钡浆F(xiàn)在也沒有動(dòng)筆。”馮濟(jì)業(yè)說，他現(xiàn)在正在醞釀寫一本科普的醫(yī)學(xué)史，像《明朝那些事兒》一樣，通過通俗的語(yǔ)言來描寫歷史，目前正在收集資料的過程中。
花半年時(shí)間翻譯20萬字的英文書
馮濟(jì)業(yè)想寫的醫(yī)學(xué)史還在醞釀中，不過他已經(jīng)用半年時(shí)間參與翻譯了一本外國(guó)史書。近日全國(guó)各大書店的書架上出現(xiàn)了一本新書，上海人民出版社出版的《歐洲現(xiàn)代史：從文藝復(fù)興到現(xiàn)在》。這本書分上、下冊(cè)共100萬字，原著銷量超過10萬冊(cè)。在書的封面醒目位置，譯者馮濟(jì)業(yè)的名字排在第三位。
“我除了愛好文學(xué)還喜歡英文，空余時(shí)間常常在QQ群里和全國(guó)各地愛好翻譯的網(wǎng)友一起交流，一起翻譯一些東西。去年，有一位武漢的老師發(fā)出邀請(qǐng)，他說要翻譯一本百萬字的英文書，一個(gè)人吃不消，要找?guī)褪帧！瘪T濟(jì)業(yè)5年前曾到奧地利學(xué)習(xí)，英文水平不錯(cuò)，因?yàn)槿ミ^歐洲，對(duì)歐洲的文化和歷史也有一定研究，他主動(dòng)請(qǐng)纓參與翻譯。
“以前從沒有翻譯過英文書，沒想到這么難，很燒腦，需要查閱很多資料。壓力最大的時(shí)候，滿嘴起泡。”馮濟(jì)業(yè)說翻譯只是業(yè)余愛好，本職工作還要全身心投入，因此他很少能有整塊的時(shí)間來翻譯。因?yàn)榕掠绊懝ぷ鳎桓野疽埂７g工作都是見縫插針進(jìn)行，每天早起一兩個(gè)小時(shí)，晚上晚睡一兩個(gè)小時(shí)。
馮濟(jì)業(yè)負(fù)責(zé)翻譯的是這本書的第六部分，主要講第一次世界大戰(zhàn)期間的事情。“這本書是一部正史，作者常年居住在法國(guó)，偶爾書里會(huì)冒出幾個(gè)法文單詞。但最痛苦的還是外國(guó)人寫作的敘事習(xí)慣和我們不一樣。”馮濟(jì)業(yè)說，20萬字的書稿從翻譯到校對(duì)修改，他前后花了半年多時(shí)間。馮濟(jì)業(yè)笑著說譯書不為報(bào)酬，實(shí)際上書出版后他買書送人的錢也快超過他的報(bào)酬了。
在馮濟(jì)業(yè)的名片上有這樣一行字：“左手拿刀，右手執(zhí)筆，愿做一個(gè)有益于患者身心的醫(yī)生。”他說，“當(dāng)醫(yī)生很辛苦，我把文學(xué)當(dāng)作放松自己的方式，沉浸其中可以暫時(shí)忘記生活中的煩惱。”馮濟(jì)業(yè)告訴記者，文學(xué)愛好讓他更加熱愛自己現(xiàn)在的生活和工作，今后他會(huì)繼續(xù)努力下去。
記者孫美星 |
